曲探し中
2014.09.06 00:16｜Bellydance｜
12月に関西でWSするための曲探してます。もう数ヶ月・・・
好きな曲と、（ビギナーでも）踊りやすい曲は違うし、
ただ踊るのと、ジル叩きながらも選曲が違う。
いろんな曲聞きながら、
うん、やっぱりトルコの音楽が好きだー！！！と
思ってます。
本来ターキッシュで振り付けって向いてない。心のままに踊りたいから。
しかもジルで振り付けって、かなり制限されます。心のままに叩きたいから。
・・・・・・
でも、トルコ音楽の面白さを共有したいし、知ってほしい
ジルを自由に叩く楽しさも感じてほしい！！ので
その、きっかけになるように
頑張って作ります。
この曲にするかはまだわかりませんが、
（だって面白い曲がほかにもあって）
トルコの古いロック歌手の曲を
有名アラベスク歌手（日本で言う演歌ね）がカバーしてるのみつけた。
どっちも古いけど。
これから歌詞の意味調べて翻訳してみます。
（振り付け完成したら、IKUYOクラスでもやろう）
ちょっと飛びます。↓
好きな曲と、（ビギナーでも）踊りやすい曲は違うし、
ただ踊るのと、ジル叩きながらも選曲が違う。
いろんな曲聞きながら、
うん、やっぱりトルコの音楽が好きだー！！！と
思ってます。
本来ターキッシュで振り付けって向いてない。心のままに踊りたいから。
しかもジルで振り付けって、かなり制限されます。心のままに叩きたいから。
・・・・・・
でも、トルコ音楽の面白さを共有したいし、知ってほしい
ジルを自由に叩く楽しさも感じてほしい！！ので
その、きっかけになるように
頑張って作ります。
この曲にするかはまだわかりませんが、
（だって面白い曲がほかにもあって）
トルコの古いロック歌手の曲を
有名アラベスク歌手（日本で言う演歌ね）がカバーしてるのみつけた。
どっちも古いけど。
これから歌詞の意味調べて翻訳してみます。
（振り付け完成したら、IKUYOクラスでもやろう）
ちょっと飛びます。↓
9.14追記 歌詞ぱっと見、豊作願うようなハッピーな曲かと思ったら
うーーーん。ちょっと重めの内容。元がロックだけに納得。
WSで使うのはやめておこう。
（一応トルコ人ダンサーにこの曲で踊っても平気か確認したら、いいね！と言っていたけど）
※わからないところはそのまま抜けてます。
※知り合いの日本語ペラペラトルコ人の訳です。
Yıllar oldu o halim böyle
何年経っても愛はこのまま
Gün ola harman ola
日が照って収穫して
Kör olup dönmeden küle
目は見えない灰になる前
Sabır ola sarmam ola
我慢して
Nerde o pembe yarınlar
どこにある幸せの明日
Nerede o kaldırımlar
どこにあるその道
İnsanoğlu böyle mi var
人間はこんなものか
Gün ola harman ola
日が照って 収穫して
İnsanoğlu böyle mi var
人間はこんなものか
Ye babam ye ye kalmasın
支配者は食べて食べて残さない
Fakir ekmekte bulmasın
貧乏人はパンが見つからない
Dünyayı yesen doymazsın
世界中の物を食べても お前は満腹にならない
Sabır ola sarmam ola
Cambaz olduk bak hepimiz
綱渡りのような私たち
İp üstünde kaderimiz
ロープの上にある運命
Yürüyoruz hep çaresiz
歩いてる 仕方なく
うーーーん。ちょっと重めの内容。元がロックだけに納得。
WSで使うのはやめておこう。
（一応トルコ人ダンサーにこの曲で踊っても平気か確認したら、いいね！と言っていたけど）
※わからないところはそのまま抜けてます。
※知り合いの日本語ペラペラトルコ人の訳です。
Yıllar oldu o halim böyle
何年経っても愛はこのまま
Gün ola harman ola
日が照って収穫して
Kör olup dönmeden küle
目は見えない灰になる前
Sabır ola sarmam ola
我慢して
Nerde o pembe yarınlar
どこにある幸せの明日
Nerede o kaldırımlar
どこにあるその道
İnsanoğlu böyle mi var
人間はこんなものか
Gün ola harman ola
日が照って 収穫して
İnsanoğlu böyle mi var
人間はこんなものか
Ye babam ye ye kalmasın
支配者は食べて食べて残さない
Fakir ekmekte bulmasın
貧乏人はパンが見つからない
Dünyayı yesen doymazsın
世界中の物を食べても お前は満腹にならない
Sabır ola sarmam ola
Cambaz olduk bak hepimiz
綱渡りのような私たち
İp üstünde kaderimiz
ロープの上にある運命
Yürüyoruz hep çaresiz
歩いてる 仕方なく
スポンサーサイト
